C. S. LEWIS

AN EXPOSTULATION
(Against Too Many Writers Of Science Fiction)

Why did you lure us on like this,
Light-year on light-year, through the abyss,
Building (as though we cared for size!)
Empires that cover galaxies,
If at the journey's end we find
The same old stuff we left behind,
Well-worn Tellurian stories of
Crooks, spies, conspirators, or love
Whose setting might as well have been
The Bronx, Montmartre, or Bethnel Green?

Why should I leave this green-floored cell,
Roofed with blue air, in which we dwell,
Unless, outside its guarded gates,
Long, long desired, the Unearthly waits,
Strangeness that moves us more than fear,
Beauty that stabs with tingling spear,
Or Wonder, laying on one's heart
That finger-tip at which we start
As if some thought too swift and shy
For reason's grasp had just gone by?

"Pro-Scris" ("Outlaw")
Romanian sci-fi critique-zine,
Dedicated to the Free Spirit of the Net
Unfortunately, English version is not (yet) available

C. S. LEWIS

O ADMONESTARE
(La adresa atâtor scriitori de science fiction)

Stele, planete, constelaţii
- Neştiute lumi pierdute-n spaţii,
Sori, ani-lumina, galaxii,
Extratereştri, morţi sau vii,
Hăuri de cosmos si abis,
Lumi nălucite doar în vis,
- De ce ne-ademeneniţi cu-aceste
Fantaste drumuri de poveste,
Dacă la capăt dăm tot peste
Aceleaşi vechi, plate taclale,
Cu-amor, spioni, hoţi, puşlamale,
Într-un decor de-l poţi vedea
Şi-n Bronx, Montmartre ori Câmpina?

De ce-aş lăsa strâmta-mi chilie,
Cu cer albastru, verde glie,
Dacă sus, dincolo de zid,
N-ar fi să cad în cer şi-n vid?
De nu m-ar aştepta, ceresc,
Nepământescul ce-l râvnesc?
Şi Straniul, Nemaipomenitul,
Şi Timpul ce-şi caută sfârşitul,
Cutremurarea care cântă
Şi Frumuseţea ce-nspăimântă,
Şi-acea Uimire, - acel Nesaţiu,
Ce nu-l găseşti decât în Spaţiu,
La-al cărui semn, venit de sus,
Abia tresari că s-a şi dus?

Echivalare liberă în româneşte
de Leon R. Corbu
- "Tribuna" nr. 9 - 12, martie 2000,
preluare cu acordul traducătorului